참 사람 귀찮게 한다. 나 피곤해 죽겠는데.
-미안해. -폴!
폴!
폴이 알고 있을 거야.
-켈리가 일 좀 하고 싶다는데. -무슨 일을?
길거리 일, 돈이 좀 필요하니 위치나 좀 알려줘.
-그 얼굴로? 아무도 안 붙을텐데. -날 믿어봐. 붙을 거야.
나도 그 대마 좀 피자.
고마워
'휠버트 가' 뒤쪽으로 가봐.
-어떻게 가면 되지? -7번 버스.
고마워.
나도 줘.
너 부두에서 잠깐 놀아도 괜찮지?
예.
-아줌마는 어쩔건데요? -돈 좀 벌어야지.
7파운드야, 이걸로 몇시간 놀 수 있겠지?
그 돈은 뭔데요.
하여튼 애가 머리는 참 잘 돌아가요. 이건 내 버스비야.
-담배 가진 거 있어요? -응.
4개피.
이런, 젠장.
휴대폰을 놔두고 왔네, 젠장!
지금 11시니까.
3시 반에서 여기서 만나는 거야. 알았지.
알았어요, 오락실어딨는지 알아요?
내가 알게 뭐야. 행인에게 물어봐.
그래...
좋아, 멍청한 짓 하지 말고 아무하고도 대화하지마.
나중에 나랑 만나는 거야, 알았지?
문을 안 여는 걸 보니 집구석에 없나 봐.
-어떻게 들어가지? -뭘 내다 봐!
뚫고 들어 가자.
다시 전화 해봐.
-여보세요? -여보세요? 여보세요?
켈리, 켈리?
그녀는 어디에 있죠?
-당신 괜찮아요? -안녕하세요.
-얼굴 어떻게 된거죠? -말하자면 길어요. 도와드려요?
-나랑 할 수 있어요? -30파운드에요.
-심하네. -안돼요, 30파운드에요.
콘돔 안 끼고 30.
참 까다롭게 구신다.
콘돔 안 끼면 40.
좋아, 타요.
-예? -여보세요, 스튜엇?, 데릭이에요.
두 여자를 찾은 것 같아요.
잡으러 가는 중인데, 걔네들 브라이튼에 있어요.
잡고나서 전화해.
또라이 새끼.
브라이튼에 있대.
-브라이튼 13마일-
부두로 가는 가장 빠른 길이 어디죠?
이 길로 마을을 지나면 20분 거리에요.
어딜갔었어요? 한참 지났잖아요.
돈 좀 번다고 말야.
손 좀 내밀어 봐.
왜요?
어머나!
50밖에 안되는 데요.
기차비는 그걸로 되잖아.
오락실에 가면 안돼요? 사고싶은 게 있는데.
돼. 잠깐 만이야.
이거 완전 사기다. 봐, 갈고리가 다 느슨한걸.
지금쯤 2개는 건져야 하는데.
그래요, 건질 수 있어요.
난 할 수 있어요. 전에 건진 적 있어요.
그럼, 잘 해봐.
그거야, 계속해.
쳇.
계속 해봐.
그래, 그거야.
떨어 뜨리지 마. 그거야 계속해. 이제 놔.
그래, 잘 했어.
인형이 좋은 데요.
또 해도 돼요?
여기서 하루종일 죽치겠네.
고마워요.
알았다, 이번엔 빨리 좀 끝내렴.
그럴거에요. 운이 붙었거든요.
-예? -안녕하세요?
오전에 통화한 사람이 당신인가요? 전 켈리의 친구에요.
오, 그래요?
-켈리 돌아 왔나요? -아뇨.
어쨋든 돌아오긴 오겠죠?
-그녀의 전화가 여기 있거든요. -안에서 기다려도 될까요?
보다시피 다리를 다쳤거든요.
내 집이 아니에요.
-차 한잔 드실래요? -그래 주시면 대단히 감사하죠.
안녕하세요?
가서 망 좀 봐.
오면 내게 즉각 알려줘.
-그 인형 뭐라고 부를 거에요? -그런 거 없어.
왜요? 인형에 이름붙여줘야죠.
좋아, 4파운드라고 부를게.
-제가 딴다고 말했잖아요. -그래, 그랬지.
내건 '새라'라고 할래요.
엄마 이름이에요.
안녕하세요, 아줌마, 전 새라라고 해요.
제 동생 이름을 뭐라 할건가요?
알았다, '웬디'라고 부를게.
좋네요.
누구죠? 아줌마의 엄마인가요?
응.
당신들 뭐죠?
켈리 친구에요. 켈리를 기다리는 중이에요.
무슨 친구요?
D.
-응? -오고 있어.
-제 집에 온지 얼마나 오래됐죠? -지긋 지긋할 정도로 오래 됐다.
이리 와.
입 닥쳐! 안 그랬다간 다 죽여 버린다.
첨, 이리 와.
어서.
총 좀 들고 있어.
총을 겨눠.
찍소리라도 냈단 봐라.
얘한테 다 죽을 줄 알아, 알았지?
한번 더 눌러.
-안녕. -안녕.
이런! 도망가! 조안, 도망가!
이리와.
애는 놔줘, 이 나쁜 놈아!
얼른 움직여! 움직이란 말야!
내려 가.
움직여, 내려가.
내려 가.
들어가서 앉아.
-당신들은 이제 꺼져. -뭐?
꺼지라고! 꺼지란 말이야!
어서 나가!
-움직여! 움직이란 말야! -나가!
움직여! 움직여!
-당신들, 안 움직이면 죽여 버린다. -어서 나가.
미안해, 켈리!
-움직여! -알았어?
가!
문은 잠궈.
데릭, 얘는 보내 줘.
-부탁인데, 얘는 보내 줘! -시끄러, 켈리.
이제 내 손을 떠났어.
내가 널 얼마나 돌봐줬는데, 내게 이런 짓을 하다니.
놈들이 내 다리를 절단낼 뻔 했단 말야.
스튜엇?
바꿔줘요, 데릭이에요.
넌 늘 말썽이었어. 늘 그랬어!
스튜엇, 잡았어요, 둘다요.
지금 나랑 같이 있어요.
그래요, 브라이튼이에요.
알았어요. 여기서 기다릴게요.
알겠어요, 주소를 알려 드릴게요.
너 어젯 밤에 만난 애랑 이게 대체 뭐하는 짓이야.
응? 애때문에 모든 것을 망칠려고 해?
-얘는 보내 줘, 데릭. -뭐? 그랬다가
나만 죽으라고? 내가 머리에 총 맞았냐?
얼굴은 그게 뭐야?
온대. 2시간 걸린대.
좋아, 이제 여기 앉아 기다리기만 하면 되겠네.
저걸 좀 봐!
난 지금 혼란스럽고 무지 화가 나. TV꺼.
대체 무슨 일이 있었는지 얘기를 들어야 겠어.
왜 화장을 해야 하죠?
데릭이 해야 한다고 했어.
제가 만나야 할 사람이 어떤 사람인지 알아요?
나도 얘기만 들었어.
입술 좀 내밀어 봐. 립스틱 좀 바르게.
너 잘할 수 있겠지?
괜찮아 보이나요?
응, 그렇게 보여. 예쁘기도 하고.
화장은 처음 해 보는 거에요.
-한 잔 줄까요? -뭐 있는데요?
-뭘 마시고 싶은데? -보드카하고 콜라요.
저도요.
-여깄어요. -고마워요.
고마워요.
아저씨 집이에요?
그래.
백만장자세요?
이름이 뭐니?
-조안요. -조안.
나랑 윗층으로 올라 가겠어?
지금요?
다 마시고 가면 안 될까요?
되고 말고.
좋아.
됐지?
이제...
됐다.
가자.
전 어디에 있을 까요?
그냥 여기에 있어.
돈은요?
나중에.
가자꾸나, 얘야.
아줌마, 살려 줘요!
살려줘요, 제발, 살려줘요!
조안?
젠장, 괜찮아, 얘야.
-그 사람 욕실에 있어요. -우린 갈거야, 이 미친 놈아!
애한테 무슨 짓이야!
-그만해요! -너 입 안 닥칠래.
-거기 그대로 있어. -그만해요!
거기 있으라 했잖아.
애를 놔 줘요!
데릭에게 전화를 걸어.
'브러스킨' 휴게소에서 만나자고 해. 길도 알려 주고.
얘네들 주려고 만든 거야?
그래, 다들 마셔야지.
이것들이 무슨 짓을 했는지 알잖아. 차도 아까운 인간들이야.
어딜가는 거야?
이것들 감시해.
여보세요?
예.
알았어요.
첨.
이것들 데리고 윗층으로 가.
문에서 대기해.
-일어나, 둘다 일어나. -뭐?
-일어나! -애를 일으켜 세워, 켈리.
일으켜 세워, 켈리. 얼른.
-어딜 가는 건데? -이 꼬맹아!
얼른 움직이란 말야. 차에 탈테니까.
-넌 나쁜 놈이야, 데릭. -얼른 움직여!
괜찮아, 조안, 괜찮아.
주둥이 좀 닥쳐!
어딜 가는 거에요?
아줌마!
첨, 잠시 대기, 잠시 대기.
트렁크 열어.
-뭐때문에? -뭐때문일 것 같애? 타.
부탁인데, 뒷좌석에 타게 해줘.
얼른 트렁크에 타! 둘다!
트렁크에 타고 싶지 않아요!
-처 넣기 전에 타. -이 사람들 히터를 틀어 댈 거에요.
타렴, 내가 같이 있잖아. 괜찮을 거야.
-안돼요, 싫어요! -이 나쁜 놈아!
우릴 꺼내 줘!
시끄러!
아마 여기가 맞을 거야.
-어느 쪽이지? -운전이나 똑 바로 해.
내가 얘기해 줄테니까, 알았지?
괜찮아, 진정해.
무서워요, 집에 가고 싶어요.
나도 집에 가고 싶단다, 얘야, 괜찮을 거야.
맞아, 속도 늦춰, 속도 늦춰.
저깄네, 저기.
무슨 일이죠?
나도 몰라, 조용이 있어.
이제 어디로 갈거죠?
여자는 어딨지?
트렁크에요.
그런데...
니가 왜 총을 가져왔는지 모르겠네.
총을 보여줄 정도로 멍청하다면야...
이봐요, 이 총은 아무 상관이 없어요.
그럼 총을 우리에게 줘도 되겠네.
저한테 돌려줘야 해요. 총이 내게 아니라서.
나중에.
우릴 따라와.
-어딜로 가려는 걸까? -따라 오라는 말만 했어.
누가 그딴 걸 몰라? 너만 귀있냐? 창문이나 처 올려.
망할.
난 이러고 싶지 않아.
무슨 말이야, 이러고 싶지 않다니.
나는 하고 싶어 이러는 줄 알아?
-저 사람들 뭐라는 거죠? -나도 몰라, 잘 안 들려.
운전이나 해.
알았지? 운전이나 계속해.
젠장, 젠장...
스투엇, 스투엇... 애비다.
애비다.
수고해요, 데이빗.
뭘 하려는 거지?
몰라.
내려, 차에서 내려.
알았어.
-어서 움직여. -알았어. 내리고 있단 말야.
젠장.
저 사람들 삽을 왜 들고 왔대?
잘한다, 도망쳐!
-애는 그쪽으로 데려가. -제발요!
-일어나, 어서 일어나. -알았어.
나쁜 놈들, 나가 뒤져라.
망할...
애는 놔줘. 어린 애에요.
-땅을 파. -부탁이에요, 날 좀 놔줘요!
어서 날 놔줘. 이 나쁜 놈아!
놔줘! 날 놔 달란 말야...
-이 년아, 타. -나쁜 새끼.
놔줘! 놔주란 말야!
시끄러. 너 자꾸 고함 지를걸야?
애를 놔 주란 말야. 어린 애라고! 이 나쁜 놈아.
너희 둘은 땅을 파!
-애를 놔 주란 말야! 놔 줘! -시끄러.
첨, 땅 파자.
울지마.
뚝 그치라니까.
담배필래?
고마워요.
이름이 뭐냐?
조안요.
언제 담배를 처음 배웠지? 조안.
말해봐, 언제 처음 배웠지?
몰라요.
부탁이에요.
날 어떻게 할건데요?
너네 양친은 담배피시냐?
엄마는 돌아 가셨고
아빠는 피세요.
우리 부친도 담배를 피우지.
넌 우리 부친을 알고 있지?
언젠가, 부친의 담배가 내 눈에 띄였었지.
아마 내가 지금 너 나이랑 비슷했을 때였을거야.
하나를 빼 내선...
위층 화장실에서 폈지.
부친에게 들켰어.
부친은 벌로...
나한테 담배 한 갑을 다 먹게 했지.
모든 것을 말야.
필터와
담배갑
안에 들어 있는 은색 포장지도.
부친은 그곳에 앉아 내가 먹는 걸 지켜 봤었어.
난 2초마다 토를 했고 부친은 지켜보기만 했어.
눈을 부릅뜨고서 말야.
난 두번 다신 담배를 안 피웠어.
담배 이리 줘.
우리 부친이 네게 어떻게 했지? 어젯 밤에 말야.
죽었나요? 아저씨 아빠가.
-죄송해요. -시끄러, 울음 그쳐.
어떤 일이 있었는지 얘기를 해.
부친이 네게 뭘 한거지?
이게 마지막 질문이야. 부친이 네게 무슨 짓을 한거야?
기억이 안나요.
어젯 밤 일이다.
기억 해.
저를 침실로 데려가서는...
그 다음에?
잠시 제게 키스를 했어요.
그 다음에 저를 침대에 눕혔고
우리 부친이 너를 묶었니?
예.
그 다음에 칼을 꺼냈어요.
제게 상처를 내고 싶다고 했어요.
전 비명을 질렀죠.
전 빠져 나가고 싶었어요.
부친이 칼로 뭘 했지?
제 옷을 칼로 찢었어요.
그 다음엔? 너랑 관계를 가졌나?
아뇨.
왜 안했지?
아줌마가 올라 왔어요.
아줌마가 저를 풀었고
니가 아버지를 찔렀어?
울지마.
울지 마라니까.
니가 찔렀어?
예.
몇번이나?
말해봐! 몇번이나 찔렀어!
2번요.
2번 찌른 것 같아요.
-니가 아버지를 2번 찔렀다고? -미안해요.
미안해요.
절 어떻게 하실 건데요?
아줌마!
제발!
저 사람 어쩔 거지? 조안, 조안!
아줌마, 제발요! 살려줘요!
나머지 여자도 데려와.
아줌마, 살려줘요, 놔줘요.
아줌마, 살려줘요!
-좋아, 그 정도 깊이면 됐다. -제발, 살려 주세요!
이 나쁜 놈들아, 이 나쁜 놈들아.
첨.
-아줌마, 살려줘요! -나쁜 놈들아!
쟤는 애란 말이에요, 이 나쁜 놈들아!
너희들 어딜가는 거야? 상황을 지켜 봐야지.
애는 놔 줘요!
-조안, 이리와. -안돼! 걔는 애에요.
-어서 이리와. -안돼요! 제발...
닥쳐.
우리 부친이 죽었다.
누군가 대가는 치뤄야지.
움직이지 마, 데릭.
조안, 방아쇠를 당겨.
방아쇠를 당기라니까.
당겨.
안돼요, 제발...
어서, 놈을 쏴.
쏴!
쏴! 쏴란 말야!
망할 방아쇠를 당겨, 당기라니까.
살려줘요.
차로 돌아가자.
이제 괜찮아, 얘야.
양아치 새끼.
우리가 어쩌다 이렇게 된거냐?
당신 둘 어떻게 할거지?
몰라요.
돈 가진 것 있나?
아뇨.
이거 받아.
이제 괜찮아, 얘야. 다 끝났어.
저기예요.
조안?
맙소사.
-정감있는 영화/자막싸이트- -www.cineast.co.kr-